1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20th Anniversary Commemorative Rebroadcast

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama's Original Cut

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,780
Last time on Dragon Ball Z Kai...

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,950
Gohan's intense physical
training with Piccolo continued,

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,570
as the young warrior was pushed
to the edge of his limits

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,740
by Piccolo's punishing attacks.

7
00:00:15,780 --> 00:00:17,790
Meanwhile, Tien, Yamcha,

8
00:00:17,790 --> 00:00:19,700
and the rest of the
Earth's fighters also

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,330
prepared for the
Saiyans' arrival,

10
00:00:21,330 --> 00:00:25,210
honing their skills under the
watchful eye of Kami himself.

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
In Other World,

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,670
Goku continued to
master King Kai's special

13
00:00:28,710 --> 00:00:31,260
Kaio Ken technique,
a skill enabling him

14
00:00:31,260 --> 00:00:34,840
to multiply his strength
and speed in short bursts.

15
00:00:34,890 --> 00:00:36,640
But will the efforts
of the Earth's fighters

16
00:00:36,680 --> 00:00:39,930
be enough to save their world
from the coming Saiyan invasion?

17
00:00:39,930 --> 00:00:43,140
The moment of truth
is at hand, today!

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Planning

19
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Matsuzaki Yoko

20
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Morishita Kozo

21
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Original Author

22
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Toriyama Akira

23
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Published by Shueisha

24
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Producers

25
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Seino Masato

26
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Kimura Kyotaro

27
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Obara Kohei

28
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Music

29
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Yamamoto Kenji

30
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Opening Theme

31
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Ending Theme

32
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Composition

33
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Arrangement

34
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Vocals

35
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Lyrics

36
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Composition

37
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Arrangement

38
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Vocals

39
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Lyrics

40
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Yoshimoto
Yumi

41
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Iwasaki
Takafumi

42
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kyoda
Sei'ichi

43
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Tanimoto
Takayoshi

44
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Mori
Yuriko

45
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Iwasaki
Takafumi

46
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kyoda
Sei'ichi

47
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Tanimoto
Takayoshi

48
00:01:59,800 --> 00:02:03,810
Production Manager

49
00:01:59,800 --> 00:02:03,810
Kazama Atsunori

50
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Production
Coordination

51
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Production

52
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Toei

53
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Fuji TV

54
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Toei Animation

55
00:02:09,150 --> 00:02:19,120
Shenron Appears!

56
00:02:09,150 --> 00:02:19,120
The Saiyans Arrive Sooner Than Expected!

57
00:02:32,000 --> 00:02:33,460
Well, this is it...

58
00:02:33,460 --> 00:02:36,130
The last day of
your training with me.

59
00:02:36,130 --> 00:02:38,800
I wish we had another month
to hone your comedic skills,

60
00:02:38,840 --> 00:02:40,590
but other than that...
I've taught you all

61
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
you'll need to know to succeed.

62
00:02:43,680 --> 00:02:46,060
Why don't we review
what you've learned...?

63
00:02:46,100 --> 00:02:49,060
Just to be sure.

64
00:02:49,060 --> 00:02:51,400
Bubbles, you're up first.

65
00:03:03,030 --> 00:03:04,660
Ready... Go!

66
00:03:08,210 --> 00:03:09,370
Point eight seconds...!

67
00:03:09,370 --> 00:03:11,040
You've broken the record!

68
00:03:15,380 --> 00:03:17,260
Next...! Gregory!

69
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
Right! Heh heh!

70
00:03:29,520 --> 00:03:33,560
And ready go...

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,150
Wa-hoo!

72
00:03:37,320 --> 00:03:39,190
See ya sucker...

73
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
One point two seconds?

74
00:03:44,830 --> 00:03:46,410
That's unbelievable!

75
00:03:46,450 --> 00:03:47,740
Cool...! Next?

76
00:03:47,740 --> 00:03:49,080
Okay... next up...

77
00:03:49,080 --> 00:03:51,540
What say we test your
skills with the Spirit Bomb!

78
00:03:51,540 --> 00:03:53,330
Alright. Let's do it!

79
00:04:46,220 --> 00:04:49,010
Hey...! How'm I doin'
so far, King Kai?

80
00:04:52,270 --> 00:04:53,770
Mmm... very good...

81
00:04:53,770 --> 00:04:54,900
Now get ready!

82
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
Try to track the super
speed of this brick...

83
00:05:01,570 --> 00:05:05,070
Hold off until
it's out of sight.

84
00:05:24,090 --> 00:05:27,590
Super speed, go!

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,340
That's the idea... yeah.

86
00:06:01,380 --> 00:06:03,880
Matter of fact,
that was pretty amazing...

87
00:06:03,880 --> 00:06:06,050
I never would have believed
anyone could master the

88
00:06:06,090 --> 00:06:08,680
Spirit Bomb technique
in such a short time.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,550
Thanks, I've been practicing.

90
00:06:11,140 --> 00:06:13,430
Of course...
I explained this before...

91
00:06:13,470 --> 00:06:14,770
but it's important for you

92
00:06:14,810 --> 00:06:16,890
to remember how the
Spirit Bomb technique works.

93
00:06:16,940 --> 00:06:19,060
Only then
can you use it correctly.

94
00:06:19,060 --> 00:06:21,610
Essentially, it pulls
a small sliver of energy

95
00:06:21,610 --> 00:06:24,650
from the grass,
trees, people, animals;

96
00:06:24,650 --> 00:06:27,610
every living thing on
the planet... even the air.

97
00:06:27,650 --> 00:06:28,780
It pools that energy

98
00:06:28,820 --> 00:06:31,330
and releases it
in one giant burst.

99
00:06:31,370 --> 00:06:34,370
Yeah, it's a pretty
awesome technique alright.

100
00:06:34,370 --> 00:06:36,120
Even here...
on a planet as small

101
00:06:36,120 --> 00:06:39,710
as the one we're on...
you see what it's capable of.

102
00:06:39,710 --> 00:06:41,750
You can
only imagine how powerful

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,050
it will be on Earth,

104
00:06:43,050 --> 00:06:45,800
which has so many more
life forms to draw from.

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,050
Not to mention the energy

106
00:06:47,050 --> 00:06:49,300
you'll be able to
pull from the sun...

107
00:06:49,300 --> 00:06:50,510
But you should be careful–

108
00:06:50,510 --> 00:06:52,100
The raw power
of your Spirit Bomb

109
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
could easily become too much
for you to control alone...

110
00:06:55,140 --> 00:06:58,350
One slip and you'll destroy
your home and all the friends

111
00:06:58,350 --> 00:07:02,110
you're fighting to protect.

112
00:07:02,110 --> 00:07:03,730
For that reason... promise me...

113
00:07:03,730 --> 00:07:06,030
don't use it unless
you absolutely have to...

114
00:07:06,030 --> 00:07:08,150
And even then,
just use it once...

115
00:07:08,150 --> 00:07:09,780
Understand?

116
00:07:09,780 --> 00:07:11,030
You're the boss...

117
00:07:11,030 --> 00:07:12,280
Plus with everything
else you've taught me...

118
00:07:12,320 --> 00:07:14,030
I probably won't even need it!

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,870
I'm afraid we don't
have much time left to

120
00:07:15,910 --> 00:07:17,870
put the final touches
on your training...

121
00:07:17,910 --> 00:07:19,410
The Saiyans should
arrive on Earth

122
00:07:19,410 --> 00:07:21,630
in around twenty-four hours.

123
00:07:25,550 --> 00:07:27,170
What've I done?

124
00:07:27,210 --> 00:07:29,630
Whoa... Hey... Done what?

125
00:07:29,630 --> 00:07:30,970
Um... So... Uh...

126
00:07:31,010 --> 00:07:32,890
Don't lose your head,
but I may have forgotten to

127
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
factor in how long it would
take you to get back home.

128
00:07:35,890 --> 00:07:39,730
But... I thought you were gonna
send me back home... right...?

129
00:07:39,730 --> 00:07:41,810
Can't you just teleport
me there or something?

130
00:07:43,940 --> 00:07:45,020
Y'mean...

131
00:07:45,020 --> 00:07:46,610
I've gotta take Snake
Way all the way back...?

132
00:07:46,610 --> 00:07:48,280
It took me six
months to get here!

133
00:07:48,280 --> 00:07:49,570
I can't make it by tomorrow!

134
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
No... but you're faster now,

135
00:07:50,950 --> 00:07:52,110
and it won't take you as long...

136
00:07:52,160 --> 00:07:53,990
Maybe two days at most,
and I'll have Kami

137
00:07:53,990 --> 00:07:56,280
meet you at the end to take
you the rest of the way.

138
00:07:56,280 --> 00:07:57,740
No...! I don't have two days!

139
00:07:57,740 --> 00:07:59,160
They're almost there now...!

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,620
Everybody is gonna die!

141
00:08:00,660 --> 00:08:02,040
Quit being such a baby...!

142
00:08:02,080 --> 00:08:06,090
I messed up. Don't you think
I feel bad enough already?

143
00:08:06,090 --> 00:08:07,340
Huh?

144
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Now... It's important we get
in touch with your friends

145
00:08:09,340 --> 00:08:10,800
back on Earth... and fast...!

146
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
Tell them to bring you
back to life immediately!

147
00:08:13,640 --> 00:08:15,510
How...? I know you
don't have a phone...

148
00:08:15,510 --> 00:08:17,220
unless I missed it...

149
00:08:17,260 --> 00:08:18,310
There's no phone!

150
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
Now listen carefully...!

151
00:08:19,350 --> 00:08:20,520
You're going to put
your hand on my back...

152
00:08:20,560 --> 00:08:21,980
think as hard as you can...

153
00:08:21,980 --> 00:08:24,730
and your friends
should hear you.

154
00:08:24,730 --> 00:08:25,360
Really...?

155
00:08:25,360 --> 00:08:26,270
Yes...

156
00:08:26,310 --> 00:08:27,320
Here...?

157
00:08:27,360 --> 00:08:31,400
That's fine.
Now hurry and think!

158
00:08:31,400 --> 00:08:32,820
Hey, Master Roshi!

159
00:08:32,820 --> 00:08:34,030
It's me, Goku!

160
00:08:34,030 --> 00:08:36,580
If you can hear me,
say something, okay?

161
00:08:36,580 --> 00:08:37,620
Please...!

162
00:08:37,620 --> 00:08:43,960
Are you there, old timer?

163
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
You've been a naughty
girl, haven't you?

164
00:08:46,880 --> 00:08:50,340
Master Roshi! Master Roshi!

165
00:08:50,340 --> 00:08:51,510
Eh, eh?

166
00:08:51,550 --> 00:08:53,180
Goku...? Is that you...?

167
00:08:53,180 --> 00:08:54,220
Where are you?

168
00:08:54,260 --> 00:08:56,600
Hey, it's him!
He can really hear me!

169
00:08:56,600 --> 00:08:58,220
I'm here with King Kai.

170
00:08:58,220 --> 00:08:59,510
Kami sent me to him–

171
00:08:59,510 --> 00:09:01,680
he's who I've been training
with for the past six months.

172
00:09:01,730 --> 00:09:03,850
He's helping me talk
to you with my thoughts

173
00:09:03,890 --> 00:09:05,770
'cause I'm still
here in Other World.

174
00:09:05,770 --> 00:09:07,440
Oh... Okay...

175
00:09:07,440 --> 00:09:09,270
How's it going
with the Dragon Balls...?

176
00:09:09,270 --> 00:09:11,400
Have you guys
found all seven yet?

177
00:09:11,440 --> 00:09:12,490
We sure have...!

178
00:09:12,530 --> 00:09:14,030
Had them for a while now...

179
00:09:14,030 --> 00:09:15,820
We didn't rest
until we had them all,

180
00:09:15,820 --> 00:09:18,660
in case you were
ready to come back early.

181
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
That's great news!

182
00:09:19,910 --> 00:09:21,830
Okay, I need you
to do me a favor:

183
00:09:21,830 --> 00:09:23,870
use the Dragon Balls
to summon Shenron

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,420
and wish me back to life
as soon as you can, okay?

185
00:09:26,420 --> 00:09:28,670
The Saiyans are
close and moving fast.

186
00:09:28,710 --> 00:09:30,300
They'll be there tomorrow!

187
00:09:31,250 --> 00:09:32,920
Tomorrow? Impossible!

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,340
They can't be here tomorrow!

189
00:09:34,340 --> 00:09:35,510
It hasn't been a year yet!

190
00:09:35,510 --> 00:09:37,800
They're not supposed to
get here for another month!

191
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
Looks like things have changed.

192
00:09:39,260 --> 00:09:41,220
Now listen, I don't
have time to explain,

193
00:09:41,260 --> 00:09:42,850
but I'm gonna be a little late.

194
00:09:42,890 --> 00:09:45,390
Just stall as long
as you can, okay?

195
00:09:45,440 --> 00:09:48,770
Not so hard, Goku!

196
00:09:48,770 --> 00:09:50,980
You're suffocating me!

197
00:09:51,980 --> 00:09:53,610
Oh...! Sorry about that!

198
00:09:53,650 --> 00:09:56,070
We can bring you
back right away.

199
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
You say you've been training...?

200
00:09:57,570 --> 00:09:58,870
That's great!

201
00:09:58,870 --> 00:10:00,410
We've all
been working hard, too.

202
00:10:00,450 --> 00:10:01,740
So how's it going?

203
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
You think you're ready
to take on the Saiyans?

204
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Uh huh...

205
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Absolutely!

206
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
Oh, what a relief!

207
00:10:08,000 --> 00:10:12,050
Hearing that makes me feel
a good ten pounds lighter!

208
00:10:12,050 --> 00:10:14,340
Uh-oh... You think he's okay...?

209
00:10:14,340 --> 00:10:16,010
It's not a good sign
when old people start

210
00:10:16,050 --> 00:10:18,800
talking to themselves
in the bathroom.

211
00:10:18,800 --> 00:10:20,510
That's weird, even for him.

212
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Listen up...!

213
00:10:23,720 --> 00:10:25,100
Get the Dragon
Balls ready to go!

214
00:10:25,100 --> 00:10:26,560
We don't have much time!

215
00:10:35,490 --> 00:10:36,440
That was neat...!

216
00:10:36,440 --> 00:10:37,610
Thanks, King Kai...!

217
00:10:37,650 --> 00:10:39,360
I can't believe I
got through to him!

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,490
Easy as pie!

219
00:10:41,530 --> 00:10:43,160
I get to be alive again!

220
00:10:43,160 --> 00:10:45,580
That's right... Now, while
we wait for your friends

221
00:10:45,580 --> 00:10:47,210
to get those
Dragon-thingies ready...

222
00:10:47,210 --> 00:10:48,580
let's do something about that

223
00:10:48,620 --> 00:10:50,210
raggedy training
outfit of yours.

224
00:10:50,210 --> 00:10:51,590
Whaddya say?

225
00:10:51,630 --> 00:10:53,380
Really?

226
00:10:53,420 --> 00:10:54,750
Watch!

227
00:10:56,760 --> 00:10:58,430
Ding!

228
00:10:59,930 --> 00:11:02,760
Hey...! Thanks...!
It's really light!

229
00:11:02,800 --> 00:11:04,810
I thought you
might appreciate that...

230
00:11:04,810 --> 00:11:05,970
But it's not just light,

231
00:11:05,970 --> 00:11:07,890
it's made of incredibly
strong fabric...

232
00:11:07,930 --> 00:11:09,850
It can even repel
minor attacks...

233
00:11:09,900 --> 00:11:10,810
Wash it in cold...

234
00:11:10,810 --> 00:11:11,610
Thank you, King Kai!

235
00:11:11,610 --> 00:11:13,690
You're the greatest!

236
00:11:13,730 --> 00:11:14,860
And the turtle mark...!

237
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
You put it right
where it was before...!

238
00:11:16,280 --> 00:11:18,190
Man...! I was worried
you were gonna stick me in

239
00:11:18,190 --> 00:11:19,490
some silly getup like yours!

240
00:11:19,530 --> 00:11:22,490
But I won't be embarrassed
to be seen in this!

241
00:11:22,530 --> 00:11:23,830
You're welcome.

242
00:11:25,790 --> 00:11:27,080
Anyway!

243
00:11:27,080 --> 00:11:28,710
I hope they wish
me back to life soon!

244
00:11:30,460 --> 00:11:32,210
I think you'll agree that
the mark on the back

245
00:11:32,210 --> 00:11:35,670
gives it an extra
touch of pizzaz!

246
00:11:36,840 --> 00:11:38,170
Yeah!

247
00:11:56,860 --> 00:11:57,940
Stand your ground...!

248
00:11:57,940 --> 00:11:59,320
You have to counterattack...!

249
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Don't just evade!

250
00:12:08,790 --> 00:12:09,580
Fine!

251
00:12:21,260 --> 00:12:22,350
Are you alright?

252
00:12:22,350 --> 00:12:24,090
I may have gotten a
little carried away there.

253
00:12:24,140 --> 00:12:26,100
You're not gonna
die on me, are you?

254
00:12:33,560 --> 00:12:35,060
No fair... You promised you

255
00:12:35,060 --> 00:12:36,900
wouldn't use your
eye beams thing.

256
00:12:36,900 --> 00:12:38,360
And what if I did...?

257
00:12:38,360 --> 00:12:41,570
You can never trust your
enemy, especially in a fight!

258
00:12:41,610 --> 00:12:43,820
Yeah...? Well...

259
00:12:43,820 --> 00:12:51,040
But you're not the enemy.

260
00:12:51,040 --> 00:12:54,790
Now...! Shenron... Come forth...

261
00:13:23,990 --> 00:13:25,360
It got so dark...!

262
00:13:25,360 --> 00:13:42,420
It's still the middle
of the afternoon!

263
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
Hands off, creep!

264
00:13:44,420 --> 00:13:47,890
This... never gets...
any easier!

265
00:14:03,150 --> 00:14:06,610
You who have gathered
the seven Dragon Balls...

266
00:14:06,650 --> 00:14:09,240
Speak your wish, now.

267
00:14:12,160 --> 00:14:15,540
Okay... so... What if...
we wished for Shenron

268
00:14:15,580 --> 00:14:18,080
to destroy the Saiyans
before they even got here...?

269
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
That way we wouldn't
have to even fight 'em!

270
00:14:21,000 --> 00:14:22,460
What kind of stupid
idea is that...?

271
00:14:22,500 --> 00:14:25,340
What about Goku? You
want him to just stay dead?

272
00:14:25,340 --> 00:14:27,050
No...! That's not what I meant!

273
00:14:27,090 --> 00:14:28,260
I figured it'd be easier.

274
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Besides, we can always

275
00:14:29,340 --> 00:14:33,100
bring Goku back
next time, right?

276
00:14:33,100 --> 00:14:36,180
You have requested
an impossible wish.

277
00:14:36,180 --> 00:14:39,480
I was created by the
Guardian of Earth, Kami.

278
00:14:39,520 --> 00:14:43,690
I cannot grant a wish
that exceeds his power.

279
00:14:43,730 --> 00:14:45,030
Well, in that case,

280
00:14:45,070 --> 00:14:47,360
forget about the Saiyans
and just bring Goku back.

281
00:14:47,400 --> 00:14:51,830
Very well, Old One.
It shall be done.

282
00:15:12,260 --> 00:15:13,970
It would
seem Goku's resurrection

283
00:15:14,010 --> 00:15:16,430
is under way.

284
00:15:16,430 --> 00:15:18,430
But that can
only mean one thing...

285
00:15:18,480 --> 00:15:22,440
The Saiyans will reach the
Earth sooner than we expected!

286
00:15:24,520 --> 00:15:25,530
Huh?

287
00:15:25,530 --> 00:15:28,190
Oh yes...! Your halo
has disappeared...!

288
00:15:28,240 --> 00:15:29,570
That means you're alive!

289
00:15:29,610 --> 00:15:33,450
Woo-hoo!

290
00:15:33,450 --> 00:15:34,660
There's no time to lose!

291
00:15:34,700 --> 00:15:35,540
Right!

292
00:15:35,540 --> 00:15:36,580
Remember...

293
00:15:36,620 --> 00:15:38,160
The Saiyans are as evil
as they are powerful!

294
00:15:38,160 --> 00:15:39,790
Don't underestimate them!

295
00:15:39,790 --> 00:15:42,420
You can't let your guard down,
not even for a second!

296
00:15:42,420 --> 00:15:44,000
And try not to end up back here!

297
00:15:44,000 --> 00:15:45,590
Next time it's forever!

298
00:15:45,590 --> 00:15:46,710
I'll do my best...

299
00:15:46,710 --> 00:15:48,010
Thanks, Gregory...

300
00:15:48,010 --> 00:15:49,670
I know the Dragon Balls can't
bring me back to life twice...

301
00:15:49,670 --> 00:15:52,340
so... I guess I'm just
gonna have to win!

302
00:15:54,890 --> 00:15:57,390
Thanks again for everything
you've done for me, King Kai...

303
00:15:57,390 --> 00:15:58,930
I'll visit next time I'm dead...

304
00:15:58,980 --> 00:16:01,100
I hope it's not
for a while, though!

305
00:16:01,100 --> 00:16:04,610
Bubbles... Gregory.

306
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
So long guys!

307
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
Ba-bye.

308
00:16:23,120 --> 00:16:24,960
Ya-hoo!

309
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
I wouldn't have believed
someone with his

310
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
level of strength existed...

311
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
or that someone could
have such a pure heart

312
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
if I hadn't seen
it with my own eyes...

313
00:16:45,190 --> 00:16:49,150
We're not likely to run
into anyone like him again.

314
00:16:49,150 --> 00:16:52,030
Goku's even stronger
than you now, isn't he?

315
00:16:52,030 --> 00:16:54,570
No...

316
00:16:54,610 --> 00:16:55,700
Stronger or not,

317
00:16:55,700 --> 00:16:57,950
he'll never be able to
compete with my comedy.

318
00:16:57,990 --> 00:16:59,620
I mean, did you
hear those jokes of his?

319
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Do they even hold
a candle to mine?

320
00:17:04,460 --> 00:17:06,130
Oh, shut up, Bubbles...

321
00:17:06,130 --> 00:17:07,670
Just shut up.

322
00:17:11,420 --> 00:17:13,880
I still can't believe how
light these clothes are!

323
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
This is awesome!

324
00:17:14,760 --> 00:17:16,590
I feel like I'm really having
to concentrate just to

325
00:17:16,590 --> 00:17:18,760
keep from floating
off into space!

326
00:17:18,760 --> 00:17:20,930
Woo-hoo...!

327
00:17:20,930 --> 00:17:23,480
Wait a sec!

328
00:17:23,480 --> 00:17:25,270
This is no
time to be goofing off...

329
00:17:25,270 --> 00:17:30,610
I've got to hurry!

330
00:17:30,610 --> 00:17:32,990
Even as Goku began his return

331
00:17:33,030 --> 00:17:35,700
along the
million-mile Snake Way,

332
00:17:35,700 --> 00:17:38,280
elsewhere, the Saiyans'
year-long journey

333
00:17:38,280 --> 00:17:41,580
across the galaxy
was nearing its end.

334
00:17:41,620 --> 00:17:45,500
And the following day–
at 11:43 A.M.–

335
00:17:45,540 --> 00:17:48,710
terror... descended
upon the Earth.

336
00:18:14,400 --> 00:18:16,610
Dad...? I'm hungry.

337
00:18:17,200 --> 00:18:19,490
Oh, I guess it is
about time for lunch...

338
00:19:00,990 --> 00:19:04,200
Whoa...! What was that?

339
00:19:04,200 --> 00:19:10,250
Walter... I'm scared!

340
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Did–Did you see that?

341
00:19:13,250 --> 00:19:14,500
I don't believe it!

342
00:19:14,550 --> 00:19:16,960
It just fell right
out of the sky!

343
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
What in the heck is that thing?

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,430
How am I supposed to know?

345
00:19:26,430 --> 00:19:30,140
It came out of nowhere!
Should we call someone?

346
00:19:30,140 --> 00:19:31,980
There's one over here, too!

347
00:19:51,790 --> 00:19:52,920
Is that a man?

348
00:19:53,500 --> 00:19:54,630
It sure is...

349
00:19:54,670 --> 00:19:57,300
And he looks pretty mean!

350
00:19:57,340 --> 00:19:58,460
Look out!

351
00:19:58,510 --> 00:20:00,880
Please...! Someone get help!

352
00:20:01,760 --> 00:20:03,100
This is bad!

353
00:20:19,610 --> 00:20:22,950
Well... it seems
the Saiyans are here.

354
00:20:23,820 --> 00:20:26,990
And they're stronger than
we are... aren't they?

355
00:20:33,580 --> 00:20:36,420
Tien... I'm scared!

356
00:20:36,420 --> 00:20:37,010
Dammit...

357
00:20:37,010 --> 00:20:38,500
They aren't supposed
to be here yet!

358
00:20:38,500 --> 00:20:40,210
They're a month early!

359
00:20:40,260 --> 00:20:42,550
The Saiyans ought to
be getting there about now.

360
00:20:42,590 --> 00:20:44,590
I've got to hurry!

361
00:20:44,590 --> 00:20:45,470
Hold on, guys...!

362
00:20:45,510 --> 00:20:46,850
I'm coming!

363
00:21:20,300 --> 00:21:24,340
At long last,
the day of reckoning has come!

364
00:21:24,340 --> 00:21:26,550
The Saiyans have arrived...!

365
00:21:26,550 --> 00:21:29,600
The fight for the
survival of Earth begins–

366
00:21:29,600 --> 00:21:35,480
next Dragon Ball Z Kai!

367
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Script

368
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

369
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Series Composition

370
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

371
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Caramel Mama

372
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Voice Performances

373
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

374
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Gohan

375
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

376
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Voice Performances

377
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

378
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

379
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Oolong

380
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

381
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

382
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

383
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nappa

384
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

385
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

386
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tatsuta Naoki

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

391
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Voice Performances

392
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Turtle Hermit

393
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bubbles

394
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Gregory

395
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Shen Long

396
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

397
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

398
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

399
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

400
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

401
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Numata

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yuusuke

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Utsumi

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kenji

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Directors

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Opening and Ending

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

413
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

414
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

415
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

416
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

417
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

418
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

419
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editing

420
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editing

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Assistance

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Parsley

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promotion)

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Audio Director

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording Assistant

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Original

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Sound

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Effect

440
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Design

441
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

442
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Recording

443
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Music

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Collaboration

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Production

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Coordination

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Assistant Director

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Public Relations

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Mastering

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Editing

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Mastering Coordination

464
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

465
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

466
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

467
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

468
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

469
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

470
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

479
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Director

480
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

481
00:22:38,250 --> 00:22:39,960
Hey, it's me, Goku!

482
00:22:39,960 --> 00:22:42,630
What in the heck are those
weird-looking little things?

483
00:22:42,670 --> 00:22:43,960
They're called "Saibamen."

484
00:22:44,010 --> 00:22:45,670
I think they're
kinda like plants.

485
00:22:45,670 --> 00:22:47,680
But they sure
don't look very friendly.

486
00:22:47,680 --> 00:22:49,470
I hate to
interrupt daddy-son time,

487
00:22:49,510 --> 00:22:50,760
but we have work to do!

488
00:22:50,800 --> 00:22:52,850
Come on, Gohan,
back to your training!

489
00:22:52,850 --> 00:22:54,770
You have to be
ready for anything!

490
00:22:54,770 --> 00:22:57,730
Next time on Dragon Ball Z Kai:

491
00:23:01,150 --> 00:23:02,480
Careful, Yamcha!

492
00:23:02,480 --> 00:23:04,070
Those things are mean!

493
00:22:57,980 --> 00:23:05,160
Yamcha's Struggle!

494
00:22:57,980 --> 00:23:05,160
The Terrible Saibamen!